Notícias

Como Hollywood mudou e censurou seus filmes para torná-los felizes

Edivaldo Lana

11/09/2020

10 Min de leitura

0 Comentários

Como Hollywood mudou e censurou seus filmes para torná-los felizes. A bilheteria dos EUA costumava ser a força por trás de todos os filmes de Hollywood. Costumava ser. E embora ainda seja uma força, pode não ser a mais relevante. Não, a China e suas bilheterias parecem ter muito a dizer quando se trata de filmes americanos e seus números de bilheteria são o que move a agulha.

Quer se trate de pirataria ou serviços de streaming como Netflix, Hulu ou Disney +, as vendas de ingressos de filmes têm diminuído lentamente nos EUA, colocando uma pressão sobre Hollywood e os filmes de grande orçamento. O aumento constante nos preços dos ingressos de cinema também teve um papel, mas não tanto quanto se poderia imaginar. Portanto, a necessidade de mercado externo é grande para os estúdios de produção de Hollywood e nada mais do que o mercado chinês, que está prestes a assumir os Estados Unidos como a maior bilheteria do mundo em 2020. E isso é algo que não é necessariamente um coisa ruim para Hollywood, já que o resultado final é o que faz os filmes.

Uma coisa, porém, é ter a China e seu mercado ultrapassando os Estados Unidos como o líder do cinema, mas outra é quando Hollywood começa a atender especificamente às suas demandas. Stanley Rosen, que é professor de ciência política na University of Southern California, disse CNBConde ele vê Hollywood e a China, “você tem que ter muito cuidado antes de filmar um roteiro – sabendo o quão grande é o mercado chinês – para ter certeza de fazer a China da maneira certa. Tanto quanto 70% ou mais da bilheteria de um filme de grande sucesso vem do exterior – não da América do Norte – e a China é uma grande parte disso. ”

Está se tornando cada vez mais evidente como Hollywood está se curvando aos pedidos da China. Eles têm Hollywood sobre um barril, por assim dizer, e estão usando toda a força que podem para manipular não apenas os filmes que saem de Hollywood, mas estilos, cenas e até mesmo a colocação de anúncios dentro de um filme. Compilamos uma lista de filmes em que Hollywood fez mudanças para conquistar o governo da China e o todo-poderoso dólar.

MULAN

O novo remake de ação ao vivo da Disney é um exemplo perfeito da influência da China. Enquanto os produtores estavam passando pelo processo de escrita do roteiro, ficou claro que a China estava em suas mentes. Muito do pensamento era sobre um personagem amado no filme animado, Mushu, por quem os americanos se apaixonaram, mas não se deu bem com o público chinês. Como disse o presidente da Disney, Alan Horn, de maneira tão eloquente The Hollywood Reporter, “Se Mulan não funcionar na China, temos um problema”. Portanto, nada de Mushu.

Mushu não foi a única coisa removida de Mulan para deixar a China feliz. Eles transformaram o único vilão do filme em dois vilões, para atender ao gosto do público chinês.

Além disso, uma cena em que Mulan e seu interesse amoroso Chen Honghui se beijaram foi removida depois de já ter sido baleada. Eles foram informados pelos chineses que “não parece certo para o povo chinês”. Então acabou.

No final, isso nem importava. A China ainda não está feliz com o filme. Eles baniram toda a cobertura do filme pela mídia porque não estão satisfeitos com a forma como os meios de comunicação se uniram Mulan às violações dos direitos humanos no país.

TOP GUN: MAVERICK

Todos estão aguardando ansiosamente a sequência do mega-sucesso de Tom Cruise de 1986 Top Gun. Quando o trailer de Top Gun: Maverick foi lançado, os fãs do filme notaram algo diferente sobre a icônica jaqueta de vôo que Cruise usava na primeira e de novo na segunda. Ambas as bandeiras japonesa e taiwanesa foram removidas e substituídas por alguns símbolos estranhos. Hollywood agora está tentando apaziguar o governo chinês.

DOUTOR ESTRANHO

Quando foi anunciado que Tilda Swinton, que por acaso era muito branca, iria retratar o Ancião em Marvel’s Doutor Estranho, a polêmica se seguiu. Branquear um personagem é uma tradição em Hollywood, mas, neste caso, a Marvel admitiu que desta vez havia mais. Veja, nos quadrinhos, o Antigo é um místico tibetano. Os cineastas estavam preocupados que, se insinuassem que o Tibete era um lugar, eles poderiam alienar mais de um bilhão de compradores em potencial de ingressos na China. Bem-vinda, Tilda.

RED DAWN, remake de 2012

Esqueça o quanto foi uma decepção esse remake. No filme original de 1984, a América foi invadida por soviéticos, cubanos e nicaraguenses. A versão de 2012 viu os norte-coreanos invadirem, embora inicialmente eles não fossem os grandes bandidos. Não, esse título foi para a China, que foi criada para intimidar seu caminho para os EUA. Mas a mídia chinesa pegou a luta e fez com que os cineastas trouxessem não uma, não duas, mas CINCO empresas de efeitos especiais para remover qualquer indicação de que eles foram as forças chinesas invadindo e eles substituíram todas as bandeiras com bandeiras norte-coreanas.

LOOPER

Este filme de Bruce Willis e Joseph Gordon Levitt fez muitas mudanças significativas para atender aos regulamentos de filmes chineses. E embora um acordo tenha sido feito entre a Endgame Entertainment e o estúdio chinês DMG, o governo chinês decidiu que queria ter uma palavra a dizer, obrigando a uma série de alterações na história. Para manter o acordo com a DMG, a história que deveria se passar em Paris teve que ser mudada para a China. Então, qualquer cena de Paris mudou para a China e eles chegaram a mudar a esposa de Willis na tela para a atriz chinesa Summer Qing.

QUEDA DO CÉU

Produtores do filme de James Bond Queda do céu estavam obviamente tentando atrair os espectadores na China, concentrando grande parte da ação em Macau. Eles fizeram mais concessões à China quando cortaram uma cena em que um segurança chinês foi morto e referências à tortura por agentes chineses foram apagadas.

HOMEM DE FERRO 3

Embora, em alguns casos, ceder aos ideais chineses possa ter seus benefícios, como pode ser visto pelos filmes que domesticam a caricatura notoriamente racista O Mandarim, às vezes a ânsia excessiva de agradar também pode ter o efeito oposto.

Tentando agradar aos espectadores chineses, os cineastas apresentaram Dr. Wu, um personagem totalmente novo criado para a versão chinesa do filme. O Dr. Wu realizou uma cirurgia em Tony Stark usando acupuntura enquanto consumia muitos produtos chineses cuidadosamente colocados. Tudo isso sem dar motivos para o surgimento desse novo personagem. O público percebeu a tentativa débil do produtor e zombou deles nas redes sociais.

PÍXEIS

Essa comédia de Adam Sandler foi parte de um pouco de polêmica depois que os e-mails da Sony Pictures foram expostos por hackers norte-coreanos. Um email mostrou o quão longe as cabeças do estúdio foram apenas para agradar os censores chineses. Uma cena para o filme Píxeis
que fazia referência a uma conspiração comunista foi eliminada. Em outra cena do filme, uma montagem dos monumentos do mundo explodindo, a parte em que a Grande Muralha foi destruída foi substituída pelo Taj Mahal.

CAPITÃO AMÉRICA GUERRA CIVIL

Esta foi uma mudança rápida, mas bastante perceptível. Tony Stark usando o celular da Vivo, de fabricação chinesa, certamente agradou algumas pessoas.

WORLD WAR Z

Este filme dirigido e estrelado por Brad Pitt foi atormentado por longos atrasos na produção e reescritas. Essas reescritas eram muito mais amigáveis ​​para a China. O roteiro original previa que o contágio fosse relacionado à China, mas foi reescrito para ser norte-coreano. A subtrama que falava de um oficial chinês explodindo o Politburo foi excluída. Além disso, o pequeno detalhe sobre Lhasa (no Tibete) ser a maior cidade sobrevivente foi completamente removido.

CLOUD ATLAS

Na edição chinesa de Cloud Atlas, quase 30 minutos foi removido. A maior parte disso envolvia enredos e cenas de natureza sexual. Isso incluía um romance entre dois rapazes e sexo entre uma replicante humana e seu capataz.

X-MEN: DIAS DE UM FUTURO ESQUECIDO

Na versão chinesa, os cineastas adicionaram mais de meia hora ao filme em Hong Kong, além de incluir participações especiais da estrela chinesa Bingbing Fan e uma boy band chinesa.

MISSÃO: IMPOSSÍVEL 3

A China é muito sensível sobre como eles se veem, então quando Tom Cruise está correndo nos telhados de Xangai em M: I3, os editores tiveram que remover roupas penduradas em varais na edição chinesa.

PIRATAS DO CARIBE: NO FIM DO MUNDO

É inaceitável para o público chinês (ou talvez seu governo) ver um pirata chinês. É por isso que a Disney eliminou completamente o ator Chun Yow Fat de POC: No Fim do Mundo.

TRANSFORMERS: A ERA DA EXTINÇÃO

Este quarto filme da Baía Michael Transformadores a série foi co-produzida pela China’s Jiaflix Enterprises, portanto, mostrar uma foto de um cartão de débito do Chinese Construction Bank não deveria ser uma surpresa. Nem deveria ser quando o personagem de Stanley Tucci é mostrado bebendo uma marca chinesa de leite.

HOMENS DE PRETO 3

Algumas cenas no terceiro Homens de Preto séries foram descartadas para agradar aos chineses em sua versão. A primeira retirada foi uma cena em que espectadores chineses tiveram suas memórias apagadas. Outra foram as cenas em que os maus alienígenas estavam disfarçados de trabalhadores de restaurantes chineses.

WARCRAFT

Este videogame transformado em filme provavelmente tem mais fãs na China jogando o jogo do que nos Estados Unidos, então o ator chinês Daniel Wu foi adicionado para trazer mais fãs chineses ao teatro. Funcionou quando a China arrecadou cinco vezes mais (US $ 221 milhões a US $ 47 milhões) do que a bilheteria dos Estados Unidos.

DIA DA INDEPENDÊNCIA: RESSURGÊNCIA

Esta sequela do sucesso Dia da Independência trouxe a estrela chinesa Angelababy e também liderou Liam Hemsworth usando o popular serviço de mensagens instantâneas chinês QQ. O produto chinês, Moon Milk, é visto ao longo do filme.

DJANGO UNCHAINED

Este, provavelmente vai contra tudo que Quentin Tarantino representa, foi muito editado para o lançamento chinês. O primeiro corte foi liberado para ser visto, mas horas após a estreia, foi retirado. O filme acabou sendo relançado omitindo as cenas em que Django e sua esposa estão nus enquanto são torturados. Também se foi a cena dos escravos atacados por cães e o final do tiroteio do filme foi completamente alterado.

KARATE KID REBOOT

The Jackie Chan Karate Kid reboot também foi fortemente recortado para remover todos os retratos negativos dos personagens chineses, uma tarefa difícil quando o filme é basicamente sobre um garoto americano tendo que lutar contra os valentões chineses … na China. Eles o editaram para mostrar que as crianças chinesas só brigavam se fossem provocadas e o professor de kung fu chinês fosse editado para não ser um idiota completo e sanguinário. O título mudou para O Kung Fu Kid.

EXTERNO PROIBIDO NA CHINA

O governo chinês nem sempre pede mudanças em um determinado filme. Em vez disso, eles simplesmente recusam o filme. A China bloqueou alguns grandes filmes no passado, incluindo Esquadrão Suicida, Os defuntos, Top Gun, Capitão Phillips, Sete anos no Tibete, Piscina morta. Muitas razões podem estar por trás disso, mas principalmente pode ser relacionado à violência, ou no caso de Top Gun, apenas o simples fato de que os americanos ganham qualquer coisa na guerra pode ser o contrário. Eles também bloquearam Ghostbusters, Pico Carmesim, e Piratas do Caribe: o Baú do Homem Morto presumivelmente porque os fantasmas são assustadores?

Então, isso é bom ou ruim para Hollywood e devemos nos preocupar? Afinal, é um empreendimento lucrativo. Mas se Hollywood começar realmente a atender aos caprichos da China às custas do consumidor americano, o que acontecerá? Isso foi feito, conforme evidenciado acima. Talvez o público americano esteja começando a se cansar disso, talvez não. Mas se a audiência americana continuar a cair, não se surpreenda ou se irrite se mais influência chinesa atingir os filmes americanos.

FONTE ORIGINAL: GIANTFREAKINROBOOT