Localização de Mangás e Animes: Como a Agenda Progressista Woke Vem Contaminando as Traduções

Controversa dublagem em inglês de "Miss Kobayashi’s Dragon Maid" de 2017 é novamente debatida devido às mudanças no roteiro que refletem a agenda feminista.

Resumo:

  • 😮 Ativistas “wokes” estão influenciando obras, incluindo mangás e animes, com sua agenda progressista.
  • 📚 A discussão sobre localização de obras japonesas para o inglês está em alta devido à Bushiroad Works usando IA e editores humanos para traduções.
  • 🇺🇸 Localizadores ocidentais estão descontentes com a utilização de IA, enquanto alguns fãs veem a IA como uma opção para traduções mais precisas.
  • 🗣️ A controversa dublagem em inglês de “Miss Kobayashi’s Dragon Maid” de 2017 é novamente debatida devido às mudanças no roteiro que refletem a agenda feminista.
  • 🤔 A dubladora Jamie Marchi enfrentou críticas por suas mudanças no roteiro e respondeu de forma controversa, causando mais debates.
  • 📰 A discussão sobre localização de obras japonesas para o inglês continua sendo um tópico importante no meio.

Parece que os ativistas wokes querem contaminar todas as obras possíveis e nem mangás e animes estão ficando de fora dessa agenda progressista.

No decorrer de 2024, com o aumento das críticas ao domínio absoluto da mídia japonesa pela indústria de localização ocidental, Jamie Marchi, ex-roteirista da Funimation, começou o Ano Novo reafirmando de forma intencional e agora notória sua posição na dublagem em inglês de “Dragon Maid”, de Miss Kobayashi.

Quetzalcoatl (Jamie Marchi) faz sua introdução em Miss Kobayashi's Dragon Maid, temporada 1, episódio 3, início de uma nova vida! (Isso não vai bem, é claro) (2017), Kyoto Animation

Quetzalcoatl (Jamie Marchi) faz sua introdução em Miss Kobayashi’s Dragon Maid, temporada 1, episódio 3, início de uma nova vida! (Isso não vai bem, é claro) (2017), Kyoto Animation

A recente discussão sobre localização ganhou força após o anúncio da Bushiroad Works. Eles informaram que, na tentativa de combater a pirataria, começarão a usar uma combinação de tecnologia de IA e editores humanos para fornecer publicações simultâneas em inglês (simulpubs) de sua série de mangá ‘The Ancient Magus’ Bride’ de forma interna.

Diante deste anúncio, alguns fãs reconheceram que, embora não seja a situação ideal, a utilização de IA poderia oferecer traduções mais precisas de suas obras favoritas.

Por outro lado, localizadores ocidentais receberam a notícia com desagrado, considerando-a um desrespeito ao seu trabalho. Muitos desses localizadores, cujas traduções frequentemente incluem discursos sociopolíticos e memes já desgastados, expressaram seu descontentamento de forma irônica.”

Esta revisão mantém a essência do texto original, mas com uma estrutura mais clara e um estilo de escrita que se encaixa melhor aos padrões de leitura do público brasileiro. Também foram feitas alterações para garantir que o texto esteja alinhado com as práticas de SEO e LSI, melhorando sua relevância em buscas online.

Chise e Elias admiram o pôr do sol na capa de Kore Yamazaki para The Ancient Magus' Bride Vol. 12 (2019), Jardim Mag

Chise e Elias admiram o pôr do sol na capa de Kore Yamazaki para The Ancient Magus’ Bride Vol. 12 (2019), Jardim Mag

Como ocorre em todos os debates sobre localização, a atual discussão sobre como o Ocidente trata as obras japonesas reacendeu o interesse pela polêmica dublagem em inglês de 2017 de ‘Dragon Maid’ e ‘Miss Kobayashi’, trazendo-a novamente para o centro das atenções.

Seguindo o padrão dos debates sobre localização, a controversa dublagem em inglês de ‘Miss Kobayashi’s Dragon Maid’ de 2017 – frequentemente citada como o ‘ponto de inflexão’ no contínuo desafio da localização do japonês para o inglês – voltou a ser amplamente discutida.

Lucoa e Tohru jogam Capture the Flag no exclusivo 'Miss Kobayashi's Dragon Maid' da Kyoto Animation para a Megami Magazine (2021), Gakken

Lucoa e Tohru jogam Capture the Flag no exclusivo ‘Miss Kobayashi’s Dragon Maid’ da Kyoto Animation para a Megami Magazine (2021), Gakken

O momento em questão ocorre no 12º episódio da primeira temporada da série, ‘Encontro Impactante de Tohru e Kobayashi! (Estamos elevando a fasquia sobre nós mesmos)’, e é baseado na cena do capítulo igualmente numerado do mangá original de Coolkyousinnjya, em que a bem-humorada e bem dotada ex-deusa dragão asteca Quetzalcoatl – mais conhecida como Lucoa – toma uma decisão consciente de encobrir seu corpo voluptuoso após um comentário sobre o fato feito pelo citado Tohru.

De acordo com uma tradução de fã do mangá, depois de levar a sério o comentário de Tohru, Lucoa tenta se cobrir com um suéter, informando à amiga durante uma visita surpresa posterior: “Olha essas roupas. Fiz questão de diminuir a exposição do corpo.”

Tomando nota do busto impossível de esconder do Deus Dragão Asteca, um Tohru nada impressionado responde à mudança solicitando: “Seria bom se você pudesse mudar o corpo da próxima vez”.

empregada dragão diminui a exposição do corpo

Quetzalcoatl visitando Tohru com capuz em Dragon Maid da Srta. Kobayashi Capítulo 12 “Tohru & Omelette Rice (2014),Futabasha. Palavras e arte de Coolkyousinnjya via edição digital

Até mesmo o notório Seven Seas, cujas localizações recentes de mangá têm estado entre as mais controversas em todo o meio, manteve o espírito lúdico das interações dos dragões em sua versão da história.

Tradução oficial de Quetzalcoatl visitando Tohru com capuz em Dragon Maid da Srta. Kobayashi Capítulo 12 “Tohru & Omelette Rice (2014), Futabasha. Palavras e arte de Coolkyousinnjya via edição digital

Tradução oficial de Quetzalcoatl visitando Tohru com capuz em Dragon Maid da Srta. Kobayashi Capítulo 12 “Tohru & Omelette Rice (2014), Futabasha. Palavras e arte de Coolkyousinnjya via edição digital

Aí, Lucoa declara: “Confira! Depois daquela festa, ganhei algumas roupas menos reveladoras!”, ao que Tohru comenta: “Eu realmente não acho que as roupas sejam o principal problema aqui.”

Da mesma forma, apesar de não ser 1:1 no mangá, essa interação foi mantida relativamente semelhante na adaptação animada da Kyoto Animation.

De acordo com a legenda oficial em inglês do episódio relevante do estúdio, ao chegar na porta de Tohru, Lucoa explica sobre sua nova aparência vestida de suéter: “Todo mundo estava sempre dizendo algo para mim, então tentei diminuir a exposição”.

Quetzalcoatl (Minami Takahashi) visitando Tohru (Yuuki Kuwahara) em um moletom no episódio 12 da primeira temporada de Miss Kobayashi's Dragon Maid “O encontro impactante de Tohru e Kobayashi! (Estamos elevando o nível de nós mesmos)” (2017), Kyoto Animation.

Quetzalcoatl (Minami Takahashi) visitando Tohru (Yuuki Kuwahara) em um moletom no episódio 12 da primeira temporada de Miss Kobayashi’s Dragon Maid “O encontro impactante de Tohru e Kobayashi! (Estamos elevando o nível de nós mesmos)” (2017), Kyoto Animation.

Terminando sua revelação perguntando “Como está?”, Lucoa se depara com a declaração de sua amiga de que “Você deveria mudar seu corpo a seguir”.

Quetzalcoatl (Minami Takahashi) visitando Tohru (Yuuki Kuwahara) em um moletom no episódio 12 da 1ª temporada de Miss Kobayashi's Dragon Maid “O encontro impactante de Tohru e Kobayashi! (Estamos elevando o nível de nós mesmos)” (2017), Kyoto Animation.

Quetzalcoatl (Minami Takahashi) visitando Tohru (Yuuki Kuwahara) em um moletom no episódio 12 da 1ª temporada de Miss Kobayashi’s Dragon Maid “O encontro impactante de Tohru e Kobayashi! (Estamos elevando o nível de nós mesmos)” (2017), Kyoto Animation.

No entanto, quando se tratava da dublagem em inglês da série, Marchi usou seu antigo papel como roteirista da Funimation – sua filmografia não lista nenhum crédito de roteiro após seu trabalho em Dragon Maid, de Miss Koabayashi – para substituir a história original por seu próprio sabor de sinalização de virtude feminista.

Aqui, quando perguntada por Tohru por que ela mudou de roupa, Lucoa afirma: “Ah, aquelas incômodas exigências sociais patriarcais estavam me irritando, então troquei de roupa”.

Por sua vez, o diálogo alterado de forma semelhante de Tohru faz com que ela responda: “Espere uma semana, eles vão implorar para você voltar atrás”.

E para surpresa de ninguém, quando mais tarde criticou seu péssimo trabalho durante uma aparição em 2018 no painel ‘Women of My Hero Academia’ da Convenção Summer SacAnime, em vez de mostrar o menor pingo de humildade, Marchi respondeu culpando todo o reação contra nada mais do que a misoginia inerente dos fãs.

Pressionada por um participante do painel sobre o que ela diria aos críticos de seu trabalho de roteiro se tivesse oportunidade, a dubladora de Mount Lady declarou: “Eu tenho uma vagina. Lide com isso.”

“Honestamente, essa é a verdade”, acrescentou ela. “Eu sou uma mulher. Eu sou uma mulher engraçada. Somos todas mulheres talentosas, engraçadas e poderosas. Estamos aqui. Isso vai acontecer. Lide com isso. Sinto muito que você não esteja transando, não é sobre você, siga em frente.”

Com este momento infame na história do anime ressurgindo mais uma vez, Marchi posteriormente encontrou seu trabalho enfrentando uma nova onda de críticas.

No entanto, em vez de ouvir genuinamente as suas preocupações, a dubladora respondeu aos seus críticos atacando e redobrando a sua injeção de ativismo antipatriarcal na Dragon Maid da senhorita Kobayashi.

 

A serviço de documentar o debate mais amplo em andamento em torno das localizações do japonês para o inglês, Bounding Into Comics documentou quatro dessas interações entre Marchi e seus críticos abaixo.

E embora reconhecidamente demorada, cada interação respectiva foi catalogada a fim de pintar um quadro adequado da abordagem atual da dubladora para lidar com as críticas.

Kanna (Jad Saxton) destrói tudo no episódio 10 de Dragon Maid S de Miss Kobayashi “Troupe Dragon, On Stage! (Eles tinham um nome de trupe, hein)” (2017), Kyoto Animation

Kanna (Jad Saxton) destrói tudo no episódio 10 de Dragon Maid S de Miss Kobayashi “Troupe Dragon, On Stage! (Eles tinham um nome de trupe, hein)” (2017), Kyoto Animation

Um dos primeiros críticos a atrair sua ira foi @Coppelia_Vtuber, que tuitou : “Sinceramente, acho que você é um bom dublador, mas reescreve o trabalho de outra pessoa para se adequar à sua agenda e à maneira como você trata as pessoas que perguntam por quê. realmente faz você parecer mal como pessoa?

Jamie Marchi via Twitter

Jamie Marchi via Twitter

 

Recusando-se a deixar a birra de Marchi controlar a conversa, @Coppelia_Vtuber então rebateu: “Eu só perguntei a primeira e não acho que seja uma ‘pergunta de má fé’ perguntar por que você acha que um dragão peituda que passa o tempo todo tentando seduzir um shota se preocuparia com o patriarcado, especialmente quando o autor não o fizesse?” @Coppelia_Vtuber então rebateu.

tweet da empregada dragão

@Coppelia_Vtuber via Twitter Coppelia_Vtuber via Twitter

“Como você sabe o que o autor pretendia?”, Marchi desviou, ao que @Coppelia_Vtuber compartilhou uma imagem detalhando as mudanças acima entre as legendas em inglês do anime e o roteiro dublado e afirmou: “Porque está na versão original”.

tweet da empregada dragão

@Coppelia_Vtuber via Twitter

 

tweet da empregada dragão

“Você nem assistiu ao programa, não é?”, desviou o localizador.

tweet da empregada do dragão marchi
Localização de Mangás e Animes: Como a Agenda Progressista Woke Vem Contaminando as Traduções 36

Link do arquivo Jamie Marchi via Twitter

Ainda se recusando a deixar Marchi se esquivar de suas perguntas, @Coppelia_Vtuber respondeu: “Sim, e nada disso muda o fato de você ter mudado as falas da história de outra pessoa”.

tweet da empregada dragão
@Coppelia_Vtuber via Twitter

Sem encontrar outros métodos falsos para encerrar a conversa, Marchi então afirmou: “Isso é o que acontece quando um roteiro é dublado em um idioma diferente. Todas as linhas mudam.”

Fonte: boundingintocomics

Deixe seu comentário