Disney ‘A Pequena Sereia’ editará canções clássicas e removerá letras relacionadas ao consentimento e ferir os sentimentos das meninas

Para a surpresa de absolutamente ninguém, a Disney revelou que seu próximo remake live-action de A Pequena Sereia mudará a letra para um par de músicas do original animado, já que eles acham que essas canções se tornaram problemáticos nos últimos anos.

Ariel (Jodi Benson) e o Príncipe Eric (Christopher Daniel Barnes) se aproximam para dar o primeiro beijo em A Pequena Sereia (1989), Disney

Esta notícia infeliz, mas nem um pouco inesperada, foi divulgada pela primeira vez pelo lendário compositor da Disney Alan Menken, o próprio responsável por criar a trilha sonora da versão animada de 1989 da história de Ariel, durante uma recente entrevista concedida à Vanity Fair.

Ariel (Halle Bailey) aparece com a cabeça acima da superfície do oceano em A Pequena Sereia (2023), Disney

Por ter sido escolhido para mais uma vez fornecer seus talentos para o live-action A Pequena Sereia, Menken acabou sendo questionado pelo colaborador Leigh Scheps sobre seu tempo trabalhando no filme, ao qual ele primeiro relembrou as circunstâncias que levaram a ele trabalhando em uma série de novas canções ao lado do  criador de Hamilton  , Lin Manuel Miranda.

“O que aconteceu foi que Lin deu muitas entrevistas sobre isso. Sean Bailey, chefe de produção cinematográfica do estúdio, ouviu ou leu uma dessas entrevistas”, disse Menken a Scheps. “Ele nem me perguntou. Ele apenas procurou Lin e pediu-lhe para trabalhar no filme. Estou acostumado com isso. Às vezes, descubro que algo meu está acontecendo em um comunicado à imprensa. Portanto, este foi um caso em que ouvi dizer que trabalharia com Lin, eu acho.

“Nós nos divertimos muito”, continuou ele. “Ele é muito inteligente. Ele entende muito bem de teatro. Ele entende muitas coisas muito bem. Ele tem esse, como você sabe, brilho estilístico que traz hip hop e rap, e todas as velhas formas musicais que ajudam. Mesmo sendo um compositor, eu e o letrista, Lin – quando estávamos na sala, todas essas influências vieram para a banda. 

Ariel (Halle Bailey) fala com Scuttle (Akwafina) depois de ganhar as pernas em A Pequena Sereia (2023), Disney

A partir daí, Schep pressionou Menken para obter detalhes sobre as novas músicas do filme, ao que ele explicou que ele e Miranda começaram o processo tendo primeiro “discutido com [o diretor] Rob Marshall o que ele queria”.

“Uma era a música do príncipe Eric, chamada ‘Wild Unchartered Waters’”, disse ele. “Então, havia a música para Ariel quando ela tem pernas (não tem voz), e ela está cantando seus pensamentos sobre todos os primeiros que ela percebe pela primeira vez. Então, havia um número chamado “Scuttlebutt” para Scuttle e Sebastian. É uma [música para eles] desmiolada tentando descobrir o que está acontecendo porque eles ouvem rumores de que o príncipe decidiu se casar. Eles acham que deve ser Ariel, mas é claro que é Ursela na forma de Vanessa. É toda essa imaginação deliciosa. As letras de Lin são de morrer.”

“Nós escrevemos uma quarta música chamada ‘Impossible Child’ para King Triton,” continuou o compositor. “Não ficou no filme apenas porque dramaturgicamente não precisávamos disso. Foi ótimo trabalhar com Javier Bardem nessa música e as pessoas vão ouvi-la como um DVD, eu acho.”

Ariel (Halle Bailey) anseia pela superfície em A Pequena Sereia (2023), Disney

No entanto, quando perguntado se o filme levaria alguma dica da adaptação da Broadway do clássico animado, Menken divagou: “Não é como uma roda que vai da animação da Broadway ao filme”.

“Vai da animação para a Broadway, depois da animação para o filme”, elaborou. “Parece que as animações são a Pedra de Roseta e cada iteração se torna uma nova adaptação a partir desse ponto de partida.”

Voltando ao assunto em questão, Menken observou: “Havia uma música, ‘Her Voice’, para o show da Broadway. Mas Rob realmente queria uma nova música para este momento de ondas e toda a selvageria do que está lá fora no oceano. [Ariel] representou isso para [Príncipe Eric]; ela sendo a garota que salvou sua vida. Os filmes de ação ao vivo são realmente um meio para o diretor. Eles querem voltar para o que viram na animação e renová-la a partir daí.”

“Esse parece ser o padrão e eu concordo com isso”, ele admitiu. “Além do fato de que claramente todo mundo quer uma nova música para o filme de ação ao vivo para consideração de prêmios.”

Ariel (Halle Bailey) tenta recriar uma cena icônica da animação original em A Pequena Sereia (2023), Disney

Foi nesse ponto da conversa que Menken confirmou o que muitos temiam quando o filme foi anunciado pela primeira vez.

Recebido com uma pergunta de “Havia algo do original que você refez, ou algo sobre isso precisava mudar?”, Menken revelou: “Há algumas mudanças na letra de ‘Kiss the Girl’ porque as pessoas ficaram muito sensíveis com a ideia que [príncipe Eric] iria, de alguma forma, forçar [Ariel].”

“Temos algumas revisões em ‘Poor Unfortunate Souls’ em relação às falas que podem fazer as meninas de alguma forma sentirem que não devem falar fora de hora, mesmo que Ursula esteja claramente manipulando Ariel para desistir de sua voz”, acrescentou desconcertantemente.

O live-action da Disney ‘A Pequena Sereia’ está previsto para estrear em 26 de maio de 2023 nos cinemas e também será disponibilizado no catálogo do Disney+

Fonte: Boundingintocomics