Como o mangá inglês é feito com o editor Blade of the Immortal

0
Como o mangá inglês é feito com o editor Blade of the Immortal
Como o mangá inglês é feito com o editor Blade of the Immortal

Este artigo foi fornecido por cavalo escuro e é escrito por Editor Sênior Philip R. Simon.

Com o anúncio do novo mangá Dark Horse Lâmina do Imortal Série de capa dura de luxo e também a recente conclusão da Amazon Prime Lâmina do Imortal adaptação de anime (deliciosamente adaptando toda a série de mangás de Hiroaki Samura com cuidado!), certamente é hora de pregar o “Evangelho de Rin” novamente.

Se esta é a primeira vez que você é exposto à adaptação animada completa que o Amazon Prime oferece ou mesmo à série épica de mangá original de Hiroaki Samura que a gerou, aqui estão alguns princípios básicos a serem considerados ao iniciar o caminho de vingança de Rin …

A série original de mangá estreou como Mugen no Jünin no Japão em 1993 e terminou com seu capítulo final em 25 de dezembro de 2012. O título original em japonês se traduz aproximadamente como “Wanderer into Infinity”. Quando o tradutor original e o editor em inglês Toren Smith – da empresa de tradução e embalagem de mangotes Studio Proteus, agora extinta e pioneira – negociaram pela primeira vez o contrato de publicação desta série entre a editora japonesa Kodansha e a Dark Horse Comics, Toren sugeriu o uso do Lâmina do Imortal título para mercados de leitura em inglês. O título preso! Esse título se tornou tão comum quanto – e mais distinto do que – o título original.

Dark Horse Comics

A Dark Horse Comics publicou um “estilo panfleto” mensal Lâmina do Imortal tradução que foi veiculada em 131 edições de quadrinhos, de junho de 1996 a novembro de 2007, a Dark Horse mudou para um formato de coleção somente comercial que durou 31 volumes. Algumas dessas 131 edições no estilo de quadrinhos incluíam fan art de profissionais Lâmina fãs Becky Cloonan, Luna Brothers, Guy Davis, Dan Hipp, Vasilis Lolos, Nathan Fox, Rob Guillory e Farel Dalrymple! Todas as coleções menores foram coletadas nas coleções de brochura comerciais “omnibus”, na maior parte três em um – e agora essas coleções em brochura comercial “três em um” estão recebendo coleções de capa dura nas maiores e luxuosas polegadas de luxo de 7 polegadas tamanho por 10 polegadas, com capas de couro falso e uma fita de marcador.

Algo que novos leitores tendem a perguntar também é sobre a abordagem que o Dark Horse adotou ao apresentar Lâmina do Imortal mangá no estilo da esquerda para a direita (estilo de leitura em inglês), mas também no estilo recortar e colar (orientação original em japonês). Encontrei uma declaração de Toren Smith que ele me enviou para participar de uma das provas finais Lâmina do Imortal colunas mensais de letras em quadrinhos sobre esse processo. Aqui está o que Toren escreveu em 2007 sobre como Lâmina páginas foram dispostas nas adaptações em inglês:

Falando com Samura, ele estava em dúvida sobre fracassar em sua arte. Como isso estava de volta à Idade das Trevas, quando os varejistas e distribuidores desconfiavam de mangás sem flop, não tínhamos muita escolha. Ainda assim, inicialmente ele recusou. Mais tarde, depois que o primeiro tankoubon saiu, sentei-me com ele e, no meio do caminho, percebi. Como suas habilidades de layout e narrativa haviam amadurecido, ele mudou para um estilo incomum – quase todos os painéis eram retangulares. Para ter uma idéia de como isso é estranho, pegue qualquer mangá da sua prateleira e compare. Fiz algumas fotocópias de suas páginas e colei-as com os painéis não revertidos, mas a ordem dos painéis foi revertida. Funcionou. O Studio Proteus montou uma sequência de cerca de dez páginas e as enviou para Samura, e ele ficou intrigado. Embora tenha feito algum trabalho no início que não fosse passível dessa técnica, ele sugeriu que redesenhasse alguns painéis aqui e ali, conforme necessário. Eu sabia que podíamos cortar os sangramentos e, se eu continuasse afiado durante a reescrita, poderia mover os leitores corretamente, com o reposicionamento estratégico da palavra balões e aprimorando o diálogo. Eu acho que funcionou muito bem. Ei, é difícil ler cada painel sabendo que será inabalável … e ainda reordenado na página! Nos primeiros dois volumes, eu realmente recortei e colei cada página, mas finalmente consegui fazer isso na minha cabeça, em tempo real. Todos os meus erros foram corrigidos nos TPBs e, depois que Tomoko entrou a bordo, não havia essencialmente nenhum, pois ela ficou de olho nisso.

Esse processo mudou drasticamente até 2004, com a tecnologia digital tornando a produção muito mais fácil. Dark Horse costumava receber grandes folhas de filme de Kodansha para o nosso Lâmina do Imortal processo de produção. Costumávamos imprimir folhas físicas e de alta qualidade de páginas de mangá sem flop e flop e enviá-las para Toren Smith e Tomoko Saito para que pudessem trabalhar com as grandes folhas impressas e cortar todos os painéis – flop e un-flop – para flexibilidade na remontagem de tudo nas pranchetas Dark Horse, que seriam digitalizadas. Colocávamos o livro capítulo a capítulo do Studio Proteus, para produzir os gibis mensalmente, e esses painéis colados “brutos” eram digitalizados e, em seguida, corrigidos digitalmente para corrigir as falhas de arte e corrigir as letras. problemas. O processo mudou em 2004, no entanto, quando Tomoko Saito começou a usar arquivos digitais prontos para impressão do Japão, seus próprios efeitos sonoros fisicamente desenhados e digitalizados, e um processo digital para reorganizar e virar os painéis de uma página e escrever tudo. É por isso Lâmina do Imortal é executado da maneira que funciona e possui um processo único e único de “flopping”.

Dark Horse Comics

Os leitores que apenas estudaram o início da série também descobrirão que o Manji teimoso e maldito parece ser o personagem principal dessa série épica no início, mas essa é principalmente a história de vingança e crescimento de Rin Asano. A fundação que Samura estabelece no início Lâmina do Imortal volumes é uma ferramenta de enredo insana, mas bastante simples: em poucas palavras, o jovem sobrevivente Rin busca vingança contra a renegada escola de espadas liderada por Anotsu, porque Anotsu e seu grupo de bandidos assassinaram de maneira grosseira e insensível os pais de Rin no seu décimo quarto aniversário. Rin está emparelhado com o poderoso e sombrio ronin chamado Manji – que é imortal devido à mística e regeneração Kessen-chu vermes de sangue em seu sistema – e Manji promete protegê-la e ajudá-la em sua busca por vingança, pois ela decide assassinar cada um dos bandidos de Anotsu antes de assassinar o próprio Anotsu.


Manji rouba o show imediatamente, e seu discurso anacrônico e seu comportamento ungentlemanly fazem dele a peça perfeita para o Rin apropriado, dirigido e sério. “Little Rin” rastreia e identifica a maioria dos membros da gangue de Anotsu que são responsáveis ​​por sua dor, e Manji os descarta desleixadamente. Ele é um ladino resiliente e charmoso. Ao longo do caminho, porém, o brilhante escritor / artista Samura nos mostrou que esse monstro de uma série de mangás é tanto o show de Rin quanto o de cara duro de Manji.

Depois de estabelecer arcos de histórias nos primeiros doze volumes que mostram um padrão de Manji e Rin derrubando vilão após vilão, alguns leitores ficam surpresos com a história de “Demon Lair” de Samura, que é exibida Lâmina do Imortal Volumes 16-21. Manji é acorrentado, drogado e sujeito a experiências horríveis durante a maior parte de suas cenas, e o ponto dessa longa divergência parece ser focar os leitores em Rin e na força das personagens femininas de Samura. A persistência, inteligência e força de vontade de Rin acabam combinando com as de Manji, mesmo que Rin continue lutando para acreditar nisso. Rin mostra o maior crescimento através de uma série de mangás repleta de vários arcos de personagens satisfatórios e tramas perfeitamente compatíveis.

Dark Horse Comics

Espero que você descubra tudo isso por si mesmo, sem dar mais detalhes sobre Rin. Meu personagem favorito nesta série é Giichi – o guerreiro careca e de óculos que parece definido por suas armas distintas e de cortar a cabeça. Somente quando você chega ao final deste conto você percebe exatamente quais são as motivações dele, e Hiroaki Samura semeia e nutre perfeitamente a transformação de personagem de Giichi. Mas isso é para outro artigo!

Também gostei imensamente da adaptação do Amazon Prime, que recomendo muito depois que você terminar de ler a série de mangás original. A história se desenrola quase arco a arco exatamente como a série original do mangá é executada, com algumas linhas traduzidas de maneira diferente. Um exemplo disso é no final, quando Ozuhan, guerreiro Itto-ryu, consegue encontrar colegas Doa e Isaku. No mangá, Doa pergunta a Ozuhan sobre todas as espinhas de peixe em seu barco e por que ele fede a peixe. (Era tudo o que ele precisava comer em sua viagem para encontrar seus amigos.) Mas na nova série de anime, Doa comenta como Ozuhan descobriu como agora fala inglês. (Em vez de seu habitual grunhido e assobio.) Essa é uma pequena mudança que trabalha para construir uma possível conclusão familiar lá no final do épico com alguns personagens, com Ozuhan agora sendo visto como capaz de se comunicar com os outros membros “resgatáveis” do Itto-ryu. Uma mudança pequena, mas divertida – e também material para outro artigo!

Se você está gostando do núcleo Lâmina do Imortal Dark Horse também tem mais projetos Samura disponíveis. o Arte da Lâmina do Imortal capa dura, com trinta e duas páginas extras exclusivas da edição Dark Horse, e a Lâmina do Imortal: Lenda do Espada Demônio O romance de “realidade alternativa” é um excelente complemento para sua série principal. O Dark Horse Manga também coleta o conto existente de Samura em duas coleções: Ohikkoshi (Takeiteasy Comics Complete Works) e Esmeralda e outras histórias!

 

Fonte original

5 1 voto
Gostou do Post?
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Comentários em linha
Exibir todos os comentários