No ano atual, tornou-se um tabu da mais alta ordem entre o Ocidente ter um dublador interpretando um personagem fora de sua própria raça, gênero e sexualidade, mesmo que tais qualidades se apliquem apenas ao referido personagem dentro do próprio cânone da cabeça – como comprovado pela enésima vez pela recente indignação em torno do elenco de dublagem inglesa para Mobile Suit Gundam: The Witch From Mercury.
Esta última rodada de lamentações neoliberais começou quando a Crunchyroll, licenciada ocidental da série, revelou o elenco dos principais protagonistas da série, Suletta Mercury e Miorine Rembran.
Levando ao Twitter em 1º de fevereiro, o serviço de streaming de anime anunciou que, graças ao trabalho de seu estúdio de produção interno, a ex-heroína seria interpretada por Jill Harris (Charlotte Pudding em One Piece ) e a última por Natalie Van Sistine (Yor Forger na família Spy X ).
Graças à sua tez mais escura e à agora infame cena de pedido de casamento entre ela e Miorine no primeiro episódio da série, os fãs de Mercury com foco na política de identidade passaram a acreditar que Suletta é ‘codificado’ – ou seja, quando estereótipos evidentes são usados retratar a identidade de um personagem em vez de ser confirmada pelo autor – tanto do Oriente Médio/Norte da África quanto queer.
No entanto, deve-se notar que essas leituras pessoais são apenas isso, já que a série mostrou que Suletta não é nenhum dos dois. Em vez disso, sua pele escura é o resultado de ter sido criada em Merucry nas proximidades do Sol, e o momento mencionado entre ela e Miorine é na verdade uma questão de esta última rejeitar seu casamento arranjado.
Independentemente da realidade, logo após a Crunchyroll fazer seu anúncio, alguns dos colegas de Harris na indústria de dublagem de anime responderam às notícias do elenco expressando imensa frustração sobre o que eles acreditavam ser a lavagem branca e direta do personagem de Suletta.
“Me dói escrever isso em um dia que deveria ser preenchido com nada além de celebração e admiração para com meus colegas”, abriu um discurso retórico do colega de Harris, o dublador de Witch From Mercury , Nazeeh H. Tarsha. “Sentir como se houvesse um panfleto corporativo com uma avaliação de risco declarando o quanto alguém pode se safar antes de receber uma quantidade excessiva de reação.”
“Podemos sentar aqui e discutir os méritos de ‘certo para o papel’ versus ‘elenco automático por causa da etnia’, mas também não vamos fingir que a qualidade fornecida por atores minoritários é inferior à qualidade de seus pares”, continuou a voz por trás O estóico meio-irmão de Guel, Lauda Neill. “A inclusão nos dá a capacidade de contar as histórias de nossas origens.”
“Mesmo que seja um projeto padronizado em que a raça possa ser negligenciada, a codificação de caracteres ainda existe”, argumentou. “Portanto, trazendo identificação racial para consumidores minoritários. Infelizmente, quanto mais obscura a minoria, mais fácil é varrer para debaixo do tapete. Triste mas verdadeiro.”
Concluindo seus pensamentos, Tarsha afirmou: “Tenho o dever para com meus colegas de usar minha plataforma. Para falar por aqueles cujas vozes não são ouvidas.”
“Que chegue o dia em que a natureza ambígua das concessões de gravação remota seja abandonada e oportunidades sejam dadas a atores e diretores para fazer os melhores produtos possíveis”, declarou ele por fim.
Da mesma forma, a voz em inglês de Mirko em My Hero Academia, Anairis Quiñones, achou “ muito decepcionante que, apesar de todos os recursos publicamente disponíveis para encontrar diversos talentos, os dubladores minoritários ainda não podem ter a oportunidade de se representar por um (extremamente rara/inovadora!!) liderança minoritária em anime. ”
“ ESPECIALMENTE uma liderança queer do MENA”, ela enfatizou.
“É muito lamentável que a forte preferência de CR por talentos locais afete a representação autêntica em um papel importante”, Quiñones criticou passivamente e agressivamente. “Escolher um elenco amplo para o maior show de anime do ano e não uma liderança queer MENA em uma grande franquia diz muito.”
No Comment! Be the first one.