Yu Yu Hakusho 10 cuiriosidades e diferenças entre o anime e o mangá

Se você nasceu nos anos 90, deve ter passado boas horas em frente à (extinta) TV Manchete assistindo Yu Yu Hakusho. O anime, criado por Yoshihiro Togashi e dublado pela Audio News, é marcante no Brasil e sua dublagem é algo que chama mais a atenção.

Vamos falar de algumas curiosidades de um dos animes mais amados da comunidade brasileira, e para falar a verdade eu mesmo sou um fã.

1 – O Título Yu Yu Hakusho

Não existe uma tradução exata para o termo Yu Yu Hakusho. Ele pode ser compreendido como O Livro em Branco do Fantasma Atrapalhado ou O Conto da Jornada de Yusuke.

Originalmente, Yoshihiro Togashi, o criador do mangá, deu à obra o título provisório de Yurei Nyumon – O Aprendiz de Fantasma. Quando a editora solicitou o nome definitivo, Togashi escolheu Yu Yu Ki, mas o título foi rejeitado, pois um outro mangá estava prestes a ser lançado com o nome Chin Yu Ki.

O primeiro nome que veio à mente do autor foi Yu Yu Hakusho, mas ele disse que, mais tarde também pensou em Yu Yu Deb – A lenda da Jornada de Yusuke – ou Yu Yu Monogatari – O Relato da Jornada de Yusuke.

Portanto, o segundo nome – O Conto da jornada de Yusuke – deve ser o sentido que o autor quis passar.

2 – Os personagens principais

Yusuke Urameshi

Nos mangás, Yusuke Urameshi fugia das aulas para fumar nos corredores da escola, , isso ajudava a reforçar a imagem de bad boy que o personagem constrói para si durante a saga. Essa uma das diferenças do mangá e do anime, que na adaptação os produtores acharam melhor alterar esse fato, já que, por se tratar do protagonista de uma animação voltada para o público adolescente, Yusuke poderia influenciar os jovens a experimentar cigarros.

Algumas outras diferenças entre o mangá e o anime são que Yusuke é viciado em pachinko (Máquinas de jogos), e também ele é um ladrão que rouba diversas lojas.

Na verdade no mangá o personagem é bem mais bad boy valentão e encrenqueiro do que no anime.

O personagem foi o SEGUNDO SER HUMANO a atingir o nível de força de classe S da história no mundo espiritual, o primeiro humano a atingir esse nível foi Sensui. (By Leitor Daniel)

Kazuma Kuwabara

Kuwabara significa Campo de Amora. O nome de Kazuma Kuwabara é a junção do de dois jogadores japoneses de baseball.

Existe uma lenda chinesa que diz que campos de amora nunca são atingidos por raios, durante tempestades. Além disso, diz-se, no Japão, que ao gritar a expressão Kuwabara! Kuwabara! durante uma chuva, você está invocando um raio. A expressão também é utilizada para espantar fantasmas.

Isso se relaciona com os poderes do personagem, já que Kuwabara consegue canalizar sua energia espiritual e gerar construtos de energia pura como sua espada Reiken e a Jigen-Tou.

Uma curiosidade é que a espada de energia espiritual que Kuwabara cria tem o mesmo som dos sabres de luz de Star Wars.

Kurama

No mangá, Kurama tem os cabelos pretos e usa uma roupa azul. Os animadores decidiram alterar sua coloração no desenho.

Originalmente, Togashi queria que Kurama e Hiei fossem um casal, mas ele desistiu da ideia depois das represálias que sofreu ao introduzir um casal homossexual em uma de suas obras anteriores.

Em vez disso, os dois foram transformados em grandes amigos, que se conheciam desde a infância.

Uma curiosidade é que na dublagem japonesa, Kurama é dublado por Megumi Ogata, a mesma atriz que empresta sua voz para a Sailor Urano. Coincidentemente, sete anos após o início da transmissão do anime, Yoshihiro Togashi se casaria com Naoko Takeuchi, a criadora de Sailor Moon.

Hiei

Originalmente, Togashi afirmou que não pretendia transformar Hiei em um dos personagens principais.

Ele seria apenas um dos portadores dos Artefatos das Trevas e desapareceria assim que cumprisse seu papel na história.

Mas o personagem fez tanto sucesso entre os leitores que o criador decidiu mantê-lo na trama.

O sucesso replicou-se, mais tarde, no anime, onde Hiei se tornou um dos personagens favoritos dos fãs.

 

3 – Street Fighter em Yu Yu Hakusho

No episódio 9 de Yu-Yu Hakusho, episódio no qual Kuwabara e Yusuke procuram a Genkai para participarem em seu torneio de artes marciais cujo vencedor se tornaria seu discípulo. Tal evento reuniu uma quantidade enorme de participantes, e entre eles, de forma disfarçada, fizeram referência ao mundialmente famoso jogo Street Fighter. Seguem os personagens anônimos:

Você pode conferir a cena completa:

Togashi é um grande fã de videogames e um de seus jogos favoritos é Street Fighter II.

4 – Megallica?

Pois é meus amigos Togashi  é um grande fã de Metallica e Megadeth, e ele colocou isso no anime sendo Megallica é a banda favorita de Kuwabara. O personagem até mesmo abandona o grupo para ir ao show do grupo de metal.

Veja a cena aqui:

5 – Atsuko Urasmeshi a mãe de Yusuke

A mãe de Yusuke chama-se Atsuko Urasmeshi, tem 28 anos no começo da série (deu a luz a Yusuke aos 14), e é considerada aterrorizadora por seu filho. É alcoólatra e tem ligações com a Yakuza. Ama muito o filho, e deseja um futuro melhor para ele do que o seu. Tem grande sensibilidade para assuntos sobrenaturais.

Sabemos que no anime ela tem uma aparição bem discreta e não acrescenta muito na história. Mas no mangá as coisas são bem diferentes, ela aparece muito mais e chega até a ir no torneio das trevas juntos com os personagens para torcer pelo seu filho.

No mangá a personagem é muito carismática e sempre esta presente.

6 – O pai humano do Yusuke aparece no mangá

E isso é verdade. Já no final do mangá após o Yusuke voltar do Inferno depois do torneio temos uma cena no mangá em que o pai do personagem aparece conversando sua mãe.

Durante esta cena o pai até pergunta se ele não poderia encontrar com o filho, mas a mãe relata que não seria bom visto que Yusuke se lembra que o pai maltratava a sua mãe quando pequeno ,e, que Yusuke atualmente é MUUUIIIITTTOOO FORTE, o que não iria acabar bem para ele.

Vale lembrar que o pai do Yusuke menciona para mãe que o homem bater na mulher é normal #NÃO.

7 – Genkai morre no mangá

Sabemos que uma das cenas mais bonitas do anime é o final quando Genkai reune todos no templo e fala que o tempo dela esta acabando, e que ela irá deixar todas as terras dela para o grupo.

Apesar do final do mangá ser muito diferente, principalmente após Yusuke voltar do inferno. A parte em que trata do futuro de Genkai é bem parecida. Essa cena também acontece no mangá, mas a principal diferença é que realmente Genkai morre no mangá, e tem até leitura do seu testamento, na qual ela deixa as terras para o grupo, e eles chegam a fazer uma visita nas terras da mestre. E depois vamos para a cena da praia do final.

8 – O pai de Kuwabara e a estudante Yukina

Após Yusuke voltar do inferno sabemos que o mundo das trevas e o mundo dos humanos vive em paz e harmonia, o que ocorre é que Yukina vai fazer um intercambio no mundo dos humanos e acaba ficando na casa de Kuwabara.

E quem apresenta para Kuwabara sua nova colega de quarto é o pai dele.

O personagem tem uma aparição bem discreta, e não acrescenta muito na história, as vezes por isso não foi aproveitado no anime.

9 – A vida após torneio das trevas

Não galera no mangá esse beijo não acontece, para falar a verdade aqui estão as maiores diferenças entre anime e mangá.

No anime sabemos que Yusuke volta para a terra na cena da praia onde temos o beijo entre ele e Keiko, mas no mangá o retorno de Yusuke acontece muito antes e ele termina os estudos e abre uma barraca que vende lamem.

 

10 – Yoshihiro Togashi tem a fama de preguiçoso.

 

Togashi, autor do anime/mangá tem fama internacional de preguiçoso. Sempre inventava desculpas que estava doente ou atrasava a entrega de desenhos. Em Yu Yu Hakusho, a fase do Makai foi feita pelo autor sob pressão da Shonen Jump, já que os prazos estavam se esgotando.

E em Hunter x Hunter  que ele também é o autor, o principal fato para a saga sempre estar atrasada é por causa de Togashi. Por falar em Hunter x Hunter, diversos personagens foram inspirados em Yu Yu Hakusho. Gon é influenciado por Yusuke, Killua por Hiei, Kurapika por Kurama e Leorio por Kuwabara.