Polêmica em ‘Vinland Saga’: Editor Rejeita Influência do Politicamente Correto em seu Trabalho

Na opinião do atual editor-chefe da revista de mangá Weekly Afternoon da Kodansha, Akira Kanai, as opiniões e visões sociopolíticas do público ocidental não deveriam ter absolutamente nenhuma influência nas decisões criativas do mangá japonês.

O editor de ‘Vinland Saga’ diz que o mangá não deve agradar ao público ocidental: “Não me permito ser influenciado pelo chamado politicamente correto no exterior”

Kei está com seu Fantasma Negro na capa de Gamon Sakurai para Ajin: Demi-Human Capítulo 2 “Evento na Primeira Noite” (2013), Kodansha

Kei está com seu Fantasma Negro na capa de Gamon Sakurai para Ajin: Demi-Human Capítulo 2 “Evento na Primeira Noite” (2013), Kodansha

Ingressando na Kodanashsa em 1994, Kanai atuou como editor em várias revistas de mangá da editora até ser promovido à sua posição atual como We A 2015, período durante o qual supervisionou uma série de obras de mangá notáveis, incluindo Ajin: Demi- de Gamon Sakurai. Human , Fragile de Bin Kusamizu e Saburō Megumi e Vinland Saga de Makoto Yukimura.

Thorfinn pretende vingar seu pai na capa de Makoto Yukimura para Vinland Saga Vol. 1 (2005), Kodansha

Thorfinn pretende vingar seu pai na capa de Makoto Yukimura para Vinland Saga Vol. 1 (2005), Kodansha

E foi em sua posição de veterano da indústria de mangá que Kanai ofereceu sua opinião sobre o tema das crescentes tentativas do Ocidente de impor seus padrões culturais à mídia oriental durante uma recente entrevista retrospectiva de carreira concedida ao meio de notícias de mangá alemão Manga Passion.

Questionado sobre “até que ponto você já pensa sobre o (potencial) sucesso internacional de um mangá” e se ele tenta trabalhar com mangakás para “talvez tentar tornar [seus trabalhos] mais acessíveis ao público fora do Japão”, o editor afirmou com segurança , “Não, na verdade não.”

“Por exemplo, existem vários códigos contra a representação da violência, contra a representação da nudez, seja masculina ou feminina, ou códigos religiosos que sigo”, explicou. “No entanto, penso que não existem diferenças fundamentais na população em termos do que consideram importante – seja no Japão, na Alemanha, na China ou na Coreia do Sul. Mesmo que seja o caso a nível político.”

Continuando, Kanai declarou então: “Não me permito ser influenciado pelo chamado politicamente correto no exterior e desenho as obras de acordo. Acho que se for interessante, geralmente será compreendido, independentemente de você vir da África, do Chile ou da Groenlândia.”

“Nunca dei grande importância a isso até agora”, disse o editor. “Mas mesmo que uma obra assuma um tema muito japonês, por exemplo, ou uma obra alemã um tema alemão, uma obra chinesa um tema chinês – no final a raiz é a mesma, penso eu.”

“Interromper um trabalho porque trata de um problema muito japonês, ou especificar algo para fazer – isso quase nunca acontece”, continuou Kanai. “Mais especificamente, me pergunto se há diferença no conteúdo de entretenimento japonês entre obras de sucesso internacional. São as obras que focam mais no mercado japonês ou num mercado global?”

Expandindo ainda mais seu argumento, ele opinou: “Não acho que seja possível criar obras que estejam exatamente no meio, nem tais obras realmente atrairiam qualquer lugar”.

“Veja Skip and Loafer , por exemplo, [outra série serializada sob sua supervisão na Weekly Afternoon ] que é sobre uma garota que vem do interior do Japão e se muda sozinha para a cidade japonesa de Tóquio para estudar em uma boa escola secundária”, Kanai adicionado. “Acho que as pessoas de todo o mundo certamente entenderão o sentimento de insegurança dela da mesma forma. É por isso que tais obras tendem a atrair um público internacional.

“Nesse aspecto, realmente não creio que as obras precisem ser adaptadas para públicos fora do Japão”, concluiu. “Embora eu não tenha certeza de como é para pessoas de países onde não existem áreas rurais ou cidades. Não tenho ideia de como é Dubai. Talvez eu seja tendencioso. (risos)”

Para tanto, pressionado mais tarde pela Manga Passion se ele achava que “o intercâmbio global era importante para o meio do mangá”, Kanai disse-lhes que embora achasse “muito importante” no sentido criativo que mais e mais pessoas criassem suas próprias obras. dentro do meio, ele não acreditava que tal intercâmbio deveria ocorrer às custas da própria identidade do Japão.

“A mentalidade de que as editoras japonesas ficarão cada vez mais pobres se não se expandirem para o exterior é patética e deveria ser abandonada”, afirmou. “Agora que é possível ler e desenhar mangá no exterior, espero que a própria comunidade de fãs de mangá cresça. Não importa de onde venham e a que religião pertençam. Portanto, quando se trata de saber se considero a globalização importante, posso dizer que é muito mais divertido desta forma.”

Fonte: boundingintocomics

Deixe seu comentário