Resumo:
- 🌍 A Netflix fez uma mudança na legendagem do anime “One Piece”, substituindo o termo “New Kama” por “New Trans”.
- 🎭 Essa mudança reflete a tendência da indústria ocidental de anime em impor sua visão criativa baseada em ativismo e crenças pessoais.
- 🏳️⚧️ O termo “New Kama” originalmente se referia a crossdressers, drag queens e mulheres transgênero no anime.
- 🍈 A exposição à fruta do diabo permitiu que os “New Kamas” transcendessem o gênero e experimentassem diferentes identidades.
Mais um caso da indústria ocidental de anime impondo sua própria visão criativa, muitas vezes baseada em ativismo e crenças pessoais, sobre a visão original de criadores japoneses, foi constatado que as legendas da versão japonesa para inglês da Netflix, da adaptação do anime One Piece da Toei Animation, apresentam uma mudança significativa no conceito de ‘New Kama’, criado pelo autor da série, Eiichiro Oda.
Desde seu lançamento em 1999, One Piece tem sido e continua a ser uma das séries mais genuinamente diversas na história do anime e do mangá. Seu vasto elenco de personagens e locais oferece representatividade para quase todas as identidades possíveis no mundo.
Relacionado:
Localização de Mangás e Animes: Como a Agenda Progressista Woke Vem Contaminando as Traduções
Obviamente, isso inclui a comunidade LGBT+, que Oda incluiu notavelmente em sua história de aventura shonen através da população do Reino Kamabakka, habitada pelos Okama.
Nomeados a partir da gíria japonesa usada para se referir não apenas a homens gays, mas especificamente àqueles que são particularmente efeminados ou praticam o crossdressing, o povo Okama é composto inteiramente de crossdressers, drag queens e mulheres transgênero. Todos juram lealdade ao seu líder, que é uma homenagem ao filme “The Rocky Horror Picture Show”, Emporio Ivankov.
No entanto, graças ao seu apoio ativo do pai de Luffy, Monkey D. Dragon, e de seu Exército Revolucionário, Ivankov eventualmente acaba sendo capturado pelo Governo Mundial e posteriormente jogado em sua prisão dos ‘confins da Terra’, Impel Down, e como tal, removido de seu colega Okama.
Sem deixar que uma situação ruim o desanime, Ivankov rapidamente se adapta à sua nova jaula formando New Kama Land, um secreto ‘lar longe de casa’ escondido dentro das cavernas esquecidas dos níveis inferiores do porão de Impel Down e onde ele e seu trapo -tag população de prisioneiros com ideias semelhantes pode encontrar um adiamento de suas sentenças.
Mas, apesar de suas semelhanças com Okama do Reino Kamabakka, os New Kamas diferem de seus irmãos em um aspecto fundamental, pois enquanto os primeiros estavam limitados a identificar suas novas identidades por meio de simples mudanças cosméticas, a exposição dos últimos à fruta do diabo Horu Horu no Mi de Ivankov – que concede ao usuário a capacidade de alterar a composição genética central de um determinado sujeito por meio da manipulação hormonal – permitiu-lhes transcender o gênero, experimentando a vida tanto em uma cerveja quanto em corpos femininos.
Conforme declarado por Ivankov no capítulo 537 de One Piece , “Um homem, uma mulher, um Okama, você deve ser o que quiser!! As fronteiras entre os gêneros…eu…não…nós as deixamos muito para trás!! Esta é a nossa nova humanidade!! New Kama!!!”
No entanto, embora Oda tenha sido explícito na sua definição de “New Kama” como estando associado àqueles que sofreram uma mudança de género a nível genético graças a Ivankov, a Netflix ainda optou por ignorar esta definição em favor da “representação transgénero” na sua legendagem para O 441º episódio de One Piece , ‘ Luffy Revive! O plano de jailbreak de Iva-san começa!! ‘
Nele, após sua recuperação do veneno do Diretor Chefe de Impel Down Magalhães, Luffy diz a Ivankov que como parte de seu plano para invadir a prisão e salvar seu irmão Portgas D. Ace, seu inimigo que se tornou aliado, Sr. , esperava resgatar o líder de seu reino no processo.
Luffy lhe ofereceu um convite para embarcar, Ivankov inicialmente rejeita a oportunidade alegando que seu compatriota, Dragon, ainda não fez nenhum movimento e, portanto, deseja evitar tropeçar nos planos cuidadosamente traçados do líder revolucionário.
No entanto, sua hesitação logo se transforma em choque quando Luffy revela que não apenas conhece Dragon, mas que ele é seu próprio filho biológico de carne e osso.
Somando dois mais dois, essa conexão familiar também significa que Ace é filho de Dragon, Ivankov rapidamente muda de tom e decide que deve fazer o que for preciso para salvar os filhos de seu aliado.
Ivankov então informa seus súditos da Nova Terra Kama que, a serviço desse objetivo, ele se juntará a Luffy em uma aventura mais profunda nas entranhas de Impel Down, e convida todos que estiverem dispostos a se juntar a eles a se prepararem para uma batalha potencialmente fatal.
E é aqui que ocorre a alteração da Netflix.
Nas legendas originais em inglês dos episódios, produzidas pela Funimation, o grito de guerra de Ivankov é recebido por uma série de gritos de concordância de seus seguidores, incluindo um que declara orgulhosamente: “It’s a new beginning for the New Kama!” “É um novo começo para o povo de New Kama!”
Mas, contradizendo a tradição de longa data de Oda, as legendas da Netflix para a série fazem o guerreiro ansioso declarar: “It’s a new beginning for the new trans!” “É um novo começo para o NewTrans!” – o que, como observado acima, descarta completamente o conceito matizado de Oda em favor de tomar partido numa das atuais questões “quentes” do mundo ocidental.
Infelizmente, não existe nenhum ponto de comparação entre esta alteração e o mangá original, já que na representação inicial da cena apresentada por Oda, o grito de guerra de Ivankov é recebido não por um apoio total, mas por um breve momento de choque e hesitação de seus seguidores sobre a rapidez. da sua decisão.
No entanto, deve-se notar que uma carta com o nome direto do paraíso secreto de Ivankov apresentada no jogo de cartas colecionáveis One Piece da Bandai usa a tradução ‘New Kama’ em todas as suas edições oficiais.
No momento da redação deste artigo, Shueisha, Toei Animation, Eiichiro Oda ou Netflix ainda não comentaram sobre a mudança de localização.
Fonte: Boundingintocomics
No Comment! Be the first one.