Diretora do anime Hell’s Paradise Kaori Makita fala sobre a batalha contra a censura

Kaori Makita revela o anime dos anos 90 que inspirou a animação por trás da série de sucesso Shonen Jump+.

10/08/2023

9 Min de leitura

A série de fantasia sombria Hell’s Paradise que pode ser assistida na Crunchyroll é grotesca e cheia de intriga e horror. O anime, baseado no mangá Shonen Jump+ Hell’s Paradise: Jigokuraku do criador Yuji Kaku, é uma história sobre abraçar os próprios pontos fortes e fracos para superar as adversidades esmagadoras – apenas essas probabilidades são uma ilha misteriosa chamada Shinsenkyo cheia de criaturas fantásticas que o transformarão em um lindo canteiro de flores e uma batalha real mortal contra um temível elenco de condenados. Desnecessário dizer que há muitos negócios desagradáveis acontecendo neste suposto paraíso.

O mundo de Hell’s Paradise é trazido à vida no anime pelo diretor Kaori Makita e a equipe da Twin Engine e MAPPA. O anime encerrou sua primeira temporada com 13 episódios e um final de temporada que deixou os fãs com mais perguntas do que respostas sobre o destino de Gabimaru the Hollow, Sagiri the Asaemon carrasco e o resto dos personagens de Hell’s Paradise.

Logo após o painel MAPPA x Crunchyroll na Anime Expo 2023, a Crunchyroll teve a oportunidade de se sentar com Makita para discutir o relacionamento não convencional de Gabimaru e Sagiri, a surpreendente popularidade de Yuzuriha e o anime dos anos 90 que inspirou muito do visual e sensação de Hell’s Paradise.

Obrigado por se sentar para falar conosco hoje, Makita-san. Antes de começarmos, você poderia se apresentar aos nossos leitores?

Makita: Meu nome é Kaori Makita. Eu sou o diretor do Hell’s Paradise e estou com o MAPPA.

Foto por Dave Yang .

Hell’s Paradise acabou de encerrar sua primeira temporada no fim de semana passado e teve um painel explosivo com MAPPA e Crunchyroll na Anime Expo. Como você está se sentindo depois do painel? A popularidade do anime no exterior surpreendeu você de alguma forma?

Makita:Não faz muito tempo que a temporada terminou, então é muito surreal que tenha acabado. Também não fui a muitos eventos no Japão, então estava muito nervoso.

Espero que você esteja aproveitando seu tempo aqui!

Makita: Tem sido muito bom desde que cheguei aqui. Todo mundo tem sido tão hospitaleiro. Foi uma ótima experiência com a Crunchyroll e o público também foi muito convidativo. No geral, foi uma experiência muito divertida. Em termos de popularidade no exterior, fiquei bastante surpreso com a popularidade do programa, e sentir toda a energia do público ontem me deixou muito feliz.

Incrível. Estou tão feliz em ouvir isso! Então, mudando um pouco para a produção real do show, que tipo de discussão você teve com Kaku-sensei sobre a adaptação para anime de Hell’s Paradise ? Havia algum detalhe ou elemento específico que Kaku-sensei estava ansioso para ver no anime?

Makita: Kaku-sensei tem a mente muito aberta. Desde o início, ele me disse “anime é anime, então você deve fazer o que for necessário para que funcione”, mas houve momentos em que tivemos que fazer perguntas a ele para ter certeza de que estávamos criando algo que capturava sua intenção.

Quanto a Kaku-sensei e o que ele esperava no anime… ele provavelmente tinha muitas expectativas e provavelmente houve muitos momentos em que ele se sentiu um pouco ansioso. Achei muito importante não decepcioná-lo, então fizemos o possível para fazer algo que o satisfizesse.

Bem, você fez um trabalho fenomenal, então acho que ele ficaria muito orgulhoso.

Makita: Muito obrigado. Espero que sim!

Em uma entrevista anterior para a revista RealSound , você disse que o visual simultaneamente erótico e grotesco do mangá de Kaku-sensei foi o que o atraiu inicialmente para o projeto. Agora que os primeiros 13 episódios do anime estão completos, você sente que conseguiu criar os mesmos visuais atraentes ao seu gosto? Você está feliz com seus resultados?

Makita: A equipe se esforçou muito e trabalhou nas cores e na forma como as criaturas foram apresentadas. Conseguimos chegar muito perto do que eu queria alcançar visualmente. Quando se trata de adaptar esses visuais eróticos e grotescos, é muito difícil porque algumas coisas podem ser censuradas ou reguladas, mas conseguimos colocar muitos desses elementos no anime. Conseguimos seguir em frente e não fugir do que queríamos criar por causa do regulamento. Conseguimos fazer o que realmente queríamos fazer.

Fantástico. Lutar contra a censura é sempre uma batalha difícil.

Makita: [risos] A equipe foi muito boa em ser aventureira e não ter medo. Houve momentos em que ficamos inseguros e tivemos que ser criativos, mas conseguimos superar.

Você mencionou na mesma entrevista que você e o designer de personagens Hisaki-san usaram a série de animação em vídeo original de 1990 THE Hakkenden como uma referência de como você queria animar as sequências de luta na série, especificamente a maneira como os personagens se moviam tão suavemente enquanto ainda tinham a sensação de peso e poder neles. Foi difícil animar as cenas de luta do jeito que você imaginou? Makita: Foi muito difícil! [risos] Dentro do trabalho original, as cenas de luta são uma das partes atraentes, então não queríamos fugir disso. Queríamos fazer funcionar. Então, avançamos com isso e o colocamos no storyboard. O resultado final pode ter sido diferente de THE Hakkenden

mas acho que conseguimos capturar muito bem as emoções de cada personagem durante as cenas de batalha. No final, acho que conseguimos criar algo que nos deixou muito felizes.

A aparência de Hell’s Paradise é realmente única e estilosa, particularmente os designs de personagens ousados e limpos contra os fundos opulentos e altamente detalhados. Você também participou de outras séries que foram elogiadas por sua aparência distinta, como Banana Fish e Sarazanmai . Qual é o aspecto mais importante ou atraente de um anime para você? Você se sente atraído por projetos com uma abordagem mais experimental?

Makita:Com trabalhos anteriores, pude trabalhar com grandes diretores que colocam muita ênfase na expressão. Eu acho que é importante que diferentes aspectos de um programa, como os planos de fundo e a animação, sejam equilibrados para que seja visualmente atraente. Eu gosto de trabalhar em coisas com um estilo visual único.

Quando se trata do aspecto mais importante de um anime para mim… bem, porque o anime é bidimensional, há muitas coisas que você não pode fazer como faria em um formato live-action, mas também há muitas de coisas que você pode fazer! Para Hell’s Paradise , os designs dos personagens eram mais simples, mas conseguimos colocar sombras onde não conseguiríamos em uma ação ao vivo. Podemos expressar coisas com algumas pequenas “mentiras” como essas. Isso é o que eu acho mais atraente sobre o anime.

Eu valorizo a beleza e a singularidade que podemos expressar por causa do anime. É algo que eu gosto de fazer anime também. Em termos de novos projetos com abordagens experimentais, gosto muito de fazer coisas que nunca foram vistas antes. Acho emocionante e divertido, então estou ansioso para trabalhar nesses projetos no futuro.

Esses tipos de anime também são meus favoritos – aqueles que dão a você algo em que pensar e iniciam conversas. Gosto de histórias desafiadoras.

Makita: Eu acho que se houver espaço para interpretação – se for um começo de conversa – esses são os que são mais divertidos de assistir e divertidos de trabalhar.

Ao escalar os dubladores, quais qualidades você estava procurando ao decidir sobre os dubladores de Gabimaru e Sagiri? Como você sabia que Chiaki Kobayashi e Yumiri Hanamori eram a escolha certa para interpretar esses dois personagens?

Makita: Escolher os dubladores para Gabimaru e Sagiri foi a parte mais difícil. Ao ler o mangá, cada leitor imagina uma voz diferente para os personagens. A personalidade e a idade do personagem são as pistas que uso ao decidir quem escalar. Às vezes, a idade real do personagem é muito diferente de sua personalidade e fisicalidade, mas tudo isso é levado em consideração na escolha do elenco.

Na maioria dos animes, as vozes dos personagens são uma das poucas coisas que não são fornecidas pelo material de origem. Você está realmente imaginando isso do zero!

Makita: Sim, é tão difícil! [risos] É tão difícil. Cada leitor terá uma voz diferente em sua cabeça. Ao ler Hell’s Paradise , imaginei uma voz mais seca e rouca para Gabimaru, e essa foi a principal razão pela qual decidimos escalar Kobayashi-san para o papel. Ele foi capaz de retratar um menino maduro para sua idade – ele tinha uma voz calma que era realmente atraente para os ouvidos. Por causa disso, percebi que Kobayashi-san seria capaz de interpretar Gabimaru tanto em suas cenas sérias quanto em seus momentos mais relaxados. É por isso que Kobayashi-san foi a escolha certa para Gabimaru.

Sagiri é alguém que está um pouco abalada ou insegura por dentro, e Hanamori-san foi capaz de transmitir isso em sua performance. Ela foi capaz de mostrar [através de sua performance de audição] que Sagiri era alguém que está perdido, mas ainda confiante com um núcleo forte. Quando vi isso nela, foi quando decidi que Hanamori-san era a pessoa que eu deveria escolher para Sagiri.

Os fãs de Hell’s Paradise que falam inglês apelidaram carinhosamente Gabimaru de “esposa” por causa de quão devotado ele é a sua esposa. Seu principal companheiro ao longo da série, no entanto, é Sagiri, e eles desenvolvem um forte senso de confiança um no outro ao longo de suas provações em Shinsenkyo . O que você acha do relacionamento deles? Como você abordou o desenvolvimento da dinâmica entre Gabimaru e Sagiri?

Makita:Desde o início, vi o relacionamento deles mais como amigos. É diferente de uma amizade, mas eles se respeitam muito e são capazes de se influenciar muito. Esse era o tipo de relacionamento que eu queria mostrar. Um homem e uma mulher podem ter um relacionamento não romântico. No mangá original, o relacionamento deles não é romântico, mas é especial, então eu queria expressar isso também no anime.

Na verdade, acho que esse é um dos aspectos mais revigorantes da série, então estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

Makita: [risos] Obrigado!

Isso é raro! Eu sinto que é muito raro encontrar histórias em que você tem um relacionamento forte entre um homem e uma mulher e não é retratado como romântico.

Makita:Certo? Não é? O interessante de Hell’s Paradise é que você consegue ter tanto drama e essa história intensa mesmo que não haja nenhum aspecto romântico entre os dois protagonistas.

Yuzuriha rapidamente se tornou uma personagem favorita dos fãs depois que ela e Gabimaru se uniram no episódio 4, tornando-se tendência nas mídias sociais e nas pesquisas do Google. A popularidade dela surpreendeu você? Qual você acha que é o principal charme de Yuzuriha?

Makita: Fiquei muito surpreso! [risos] Yuzuriha é uma garota muito atraente – apenas uma pessoa atraente em geral – mas sua popularidade avassaladora foi realmente surpreendente. Se você se lembra do que Senta disse no episódio 12, acho que o principal ponto de charme de Yuzuriha é que ela mente, mas não mente. Ela pode mentir para os outros, mas sempre é honesta consigo mesma. Esse é um de seus principais pontos de charme… e, claro, seus visuais fofos também [risos] .

Esse é um ponto muito bom. Nunca pensei nisso como um ponto de charme, mas posso ver como outras pessoas seriam realmente atraídas por esse tipo de personalidade.

Makita: Certo? Tipo, ela é o tipo de pessoa de quem você gostaria de ser amigo.

Hmm…bem… Makita: [risos] Você pode estar com um pouco de medo dela!

Parabéns pelo sucesso de Hell’s Paradise . Antes de terminarmos, há algo que você gostaria de dizer aos fãs do anime ao redor do mundo?

Makita: Obrigado! Esta foi uma grande oportunidade porque foi um trabalho original muito apelativo que consegui transformar num anime apelativo. A equipe fabulosa com quem trabalhei me deu muitas ideias que eu mesmo não seria capaz de pensar. Isso foi uma grande ajuda na criação de algo que não foi feito antes.

Para a segunda temporada, farei o possível para continuar surpreendendo os espectadores com o visual e a história de Hell’s Paradise.e mostrar-lhes algo novo. Vou me dedicar a outra grande temporada. Muito obrigado pelo apoio, e peço humildemente seu apoio contínuo para o trabalho original e a próxima temporada do anime. Muito obrigado.

Bem, estou realmente ansioso pela próxima temporada de Hell’s Paradise , então boa sorte!

Makita: Obrigado!

Todos os episódios de Hell’s Paradise estão sendo transmitidos pela Crunchyroll. Uma segunda temporada da série foi confirmada no início deste mês.

Fonte: Crunchyroll

Última Atualização: 10/08/2023