A série live action do Cowboy Bebop não será uma adaptação direta do anime

A próxima adaptação live-action da Netflix da aclamada série de anime  Cowboy Bebop pode não ser realmente uma adaptação como se pensava. A série original, fruto da imaginação da lenda da indústria Shinichiro Watanabe, foi ao ar originalmente em 1998 e desde então permaneceu como uma referência cultural no mundo da animação japonesa. Uma adaptação live-action do programa sempre foi um tópico de discussão no fandom e finalmente será concretizada em novembro, quando a série for lançada na Netflix.

O que diferencia o  show original de outros animes de calibre semelhantes da época é sua pontuação bombástica de big band. Graças à popularidade de  Cowboy Bebop  e  Samurai Champloo , Watanabe ganhou a reputação de utilizar trilhas sonoras pouco ortodoxas que se baseiam nos estilos de jazz e hip hop em vez do estilo orquestral típico. Quando a Netflix anunciou sua reimaginação de live-action com o compositor Yoko Kanno voltando para a trilha sonora, muitos fãs presumiram que a série do streamer seria preguiçosamente recauchutada o material do show original. Essas preocupações não são totalmente infundadas, considerando o fato de que Hollywood sempre se esforçou para adaptar o anime a um meio cinematográfico de ação ao vivo por décadas. Felizmente, a série da Netflix abrirá seu próprio caminho com aventuras totalmente novas ambientadas no mundo familiar.

Em uma entrevista recente para a Polygon, o showrunner André Nemec disse que as histórias do programa serão independentes. No entanto, “embora nenhum episódio do anime possa ter uma adaptação direta“, Nemec insiste que cada episódio “acene para o anime de maneiras sutis “. Confira o trecho completo abaixo:

E embora nenhum episódio do anime possa ter uma adaptação direta, Nemec e sua equipe passaram um tempo elaborando listas de seus favoritos, então considerando como eles poderiam “construir as histórias contínuas de Spike Spiegel e Jet Black e Faye Valentine enquanto também mineravam suas histórias anteriores do anime ”Ele diz que todos os episódios da série Netflix acenam para o anime de maneiras sutis, seja por meio de adereços, nomes ou referências visuais à animação original de Sunrise. “Eu desafiaria quase qualquer superfã neste programa para ver se eles conseguem encontrar [todas as referências] no quadro”, diz Nemec. Ele acrescenta que os dubladores originais em japonês e inglês também serão “homenageados de maneira adequada”.

O esclarecimento de Nemec vai amenizar as preocupações de alguns fãs. A armadilha mais comum à qual  as adaptações de anime malsucedidas (como Ghost in the Shell  e  Dragonball Evolution )  sucumbem é refazer superficialmente o enredo original enquanto prioriza o espetáculo em vez da profundidade. A acreditar nos comentários de Nemec, a adaptação da Netflix contornará esses problemas apresentando todas as novas histórias. Isso dará aos escritores a oportunidade de desenvolver seus personagens naturalmente sem a pressão adicional de atingir cenas e momentos icônicos de referência que acontecem dentro do anime original. As comparações entre as duas versões são inevitáveis, mas pelo menos as histórias serão julgadas por seus próprios méritos.

Há, é claro, sempre a chance de que o show perca seu alvo – a adaptação do Death Note da Netflix certamente não é o mais forte indicador de sucesso. No entanto, a série de Nemec tem uma série de fatores a seu favor que a primeira não tinha, como o luxo de vários episódios, bem como a contribuição criativa ativa dos membros da equipe do programa original. Esperançosamente, as estrelas se alinham para que Cowboy Bebop da Netflix   possa ser a primeira grande adaptação de anime de ação ao vivo.

Fonte: Polygon