‘Paper Mario: The Thousand-Year Door’: A personagem Vivian é transgênero no remake de ‘Paper Mario? Descubra

À medida que o embargo de críticas começa a ser suspenso para o próximo RPG, cada vez mais detalhes estão surgindo sobre o remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door da Nintendo. Entre as novidades, destaca-se a alteração de uma linha de diálogo que confirma a aliada lançadora de chamas dos encanadores bigodudos, Vivian, como uma personagem transgênero.

[NOTA DO EDITOR: Este artigo contém pequenos spoilers de Paper Mario: The Thousand-Year Door.]

[ NOTA DO EDITOR: Este artigo conterá pequenos spoilers de Paper Mario: The Thousand-Year Door .]

[ NOTA DO EDITOR: Este artigo conterá pequenos spoilers de Paper Mario: The Thousand-Year Door .]

Desde o lançamento original de Paper Mario: The Thousand-Year Door em 2004, a identidade exata de Vivian tem sido um tópico amplamente debatido.

Isso se deve ao fato de que, embora sempre fosse vista como não conformista em termos de gênero — seja como um Crossdresser (Tavestir), um homem afeminado ou uma pessoa transgênero —, o jogo utilizava uma linguagem vaga ao abordar o tema, deixando a intenção exata da Nintendo para a personagem indefinida.

Goombella usa Tattle em Vivian em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Goombella usa Tattle em Vivian em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Como visto na versão original japonesa do jogo, durante seu primeiro encontro com Mario, Vivian se apresenta junto com suas companheiras Shadow Sirens como as “Shadow Sisters”. No entanto, sua irmã Beldam a corrige irritadamente, afirmando que, devido a Vivian ser um homem, elas são na verdade o “Trio das Sombras”.

“Onde estão as três irmãs?”, questiona Beldam. “Você é um homem, não é?!!!!!!”

Dada a natureza abrasiva da acusação de Beldam, muitos consideram essa interação como evidência de que Vivian sempre foi concebida para ser uma personagem transgênero.

No entanto, outros acreditam que Vivian é apenas um homem feminino — uma teoria reforçada pela versão japonesa de Super Paper Mario de 2007, em que o Catch Card de Vivian usa o termo ‘Otokonoko’ (オトコのコ), tipicamente usado para cross-dressers de masculino para feminino e meninos extremamente femininos, para descrever o fantasma.

Beldam chama Vivian de homem em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Beldam chama Vivian de homem em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Notavelmente, na localização em inglês do jogo original, a Nintendo optou por evitar completamente o tópico, com Vivian sendo repreendida por ser feia, em vez de transgênero.

Ao apresentar suas irmãs como as “Shadow Beauties”, Vivian é rapidamente confrontada pela declaração de Beldam: “Eu não vejo três belezas! Eu vejo duas, mas aí tem você, e você é HORROROSA!!!”

Em resposta, Vivian pede desculpas, explicando que Beldam as havia chamado coletivamente de “fofas” antes. Beldam responde desconsiderando o termo como uma figura de linguagem antes de continuar a criticar a aparência de sua irmã.

Depois de ameaçar punir Vivian mais tarde, Beldam volta sua atenção para Mario, esclarecendo, enquanto se preparam para atacá-lo: “O poder das Três Shadow Sirens será mais do que suficiente para vencer o dia!”

As Três Sereias Sombrias desafiam Mario em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

As Três Sereias Sombrias desafiam Mario em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

No entanto, graças à adição de novas falas ao roteiro do jogo, essa incerteza em relação a Vivian não está mais presente em seu remake.

Como visto em uma vídeo resenha do título publicada pela Nintendo Life, a confirmação da identidade transgênero de Vivian é agora fornecida pela própria Shadow Siren, pouco antes de ela se juntar ao grupo de Mario.

Procurando por sua arma Superbombomb perdida em Twilight Town, após ser repreendida por suas irmãs, Vivian acaba encontrando Mario, que naquele momento havia perdido seu corpo e até mesmo seu nome, e aceita sua ajuda para localizar o item.

Vivian encontra a Superbomba em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2024), Nintendo

Vivian encontra a Superbomba em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2024), Nintendo

Em troca, Mario não apenas encontra a Superbombomb para ela, mas também mostra gentileza quando ela descobre que o item está quebrado.

Sem saber com quem está falando, Vivian responde à gentileza de Mario decidindo ajudá-lo — e embora o herói inicialmente relute em aceitar sua proposta, ela insiste e, assim, acaba se juntando ao grupo dele.

Na versão original japonesa (tradução automática via DeepL e Google Translate, ajustada), Vivian diz a Mario: “Não, não, não. Não se preocupe comigo. Não há nada de bom em estar junto com aquelas damas de qualquer maneira… E eu quero responder aos seus sentimentos gentis também.”

Vivian compartilha Frustração, em japonês, em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Vivian compartilha suas Frustração, em japonês, em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Na localização original em inglês, Vivian simplesmente afirma que quer deixar suas irmãs e retribuir a gentileza. “Ei, tudo bem! Não se preocupe com meus problemas… Não tenho certeza se realmente quero ficar com minhas irmãs, de qualquer maneira… E sinto que preciso retribuir sua gentileza anterior. É o certo a fazer.”

Vivian compartilha seus problemas em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

Vivian compartilha seus problemas em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004), Nintendo

 

Agora, no entanto, Vivian lamenta: “Ei, tudo bem! Não se preocupe com meus problemas… Não tenho certeza se realmente quero ficar com minhas irmãs, de qualquer maneira. Nós não somos muito felizes juntas. Na verdade, demorei um pouco para perceber que eu era a irmã delas… não o irmão. Agora, o bullying delas parece ainda mais pesado.”

Vivian compartilha suas Frustração em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2024), Nintendo

Vivian compartilha suas Frustração em Paper Mario: The Thousand-Year Door (2024), Nintendo

Após a revelação do status transgênero de Vivian, alguns fãs — sejam eles admiradores da personagem (e aparentemente da interpretação original da personagem na versão japonesa) ou defensores da representação transgênero na mídia — começaram a comemorar e até a celebrar a nova localização. Outros comemoraram com arte de Vivian acenando ou envolta na bandeira do orgulho transgênero.

Enquanto isso, aqueles críticos dos novos diálogos do jogo foram comparados à própria Beldam.

 

Fonte: boundingintocomics

Deixe seu comentário