O diretor do filme Super Mario diz que escalou estrelas de Hollywood porque os personagens não tem personalidade

Nos últimos anos, uma quantidade cada vez maior de fãs e criativos passou a ver a contratação de estrelas de Hollywood de ação ao vivo para papéis de dublagem como um movimento inerentemente prejudicial que não faz nada além de colocar VAs dedicados fora do trabalho e permitir um determinado projeto para obter um impacto de marketing barato – mas, infelizmente, parece que a dupla de diretores por trás do próximo filme de Super Mario Bros. não está entre eles.

Composto por partes iguais de Aaron Horvath e Michael Jelenic – que muitos podem conhecer melhor como os criadores de Teen Titans GO! – a equipe de dois homens por trás da câmera na próxima segunda cena de Mario na tela prateada falou sobre sua abordagem criativa para a dublagem do Mushroom Kingdom durante uma recente entrevista de capa concedida à Animation Magazine para a edição de abril de 2023 de sua publicação.

Questionado por Jeff Spry, do canal, como era trabalhar “com Chris Pratt, Charlie Day, Seth Rogen, Jack Black e o resto de seu elenco vocal de alta potência”, Jelenic prontamente afirmou: “Às vezes, na comunidade de animação, as pessoas pensam que você não pode usar celebridades, mas acho que é fácil esquecer que eles são ótimos artistas e todos provaram seu valor várias vezes e criaram personagens icônicos.

“Nós os escalamos para os papéis porque acreditávamos que eles poderiam dar vida a esses personagens de videogame, que realmente não têm muita personalidade, e torná-los relacionáveis, engraçados e heróicos”, acrescentou. “Literalmente, todas as pessoas neste filme são ótimas.”

Bowser (Jack Black) ameaça Luigi (Charlie Day) em The Super Mario Bros. Movie (2023), Illumination Entertainment

Continuando a dar a Spry um rápido resumo do elenco do filme, Jelenic lembrou: “Chris Pratt é ótimo em interpretar um homem comum que é engraçado, mas que você também compra como um herói. Charlie Day é a personificação perfeita do que você pensa como Luigi. E então você tem Jack Black interpretando Bowser – e decidimos fazer esse personagem assustador, mas o outro lado de Bowser é alguém que é vulnerável e engraçado, e Jack é capaz de interpretar ambas as partes e fazer com que não pareçam dois personagens diferentes. ”

“É meio humilhante trabalhar com esse talento”, concluiu. “Do estúdio francês ao elenco vocal, cada pessoa se destacou neste filme.”

Mas, apesar do otimismo de Jelenic (e presumivelmente de Horvath, já que ele não ofereceu nenhum protesto), a maioria dos fãs passou a sentir que, fora Jack Black como o próprio Rei Koopa, a maior parte da voz em inglês do filme Super Mario Bros. elenco soa como se estivessem apenas interpretando a si mesmos.

Do grito de medo de Luigi soando como se tivesse sido arrancado diretamente de um dos episódios mais frenéticos de Day de It’s Always Sunny in Philadelphia ao Mario de Chris Pratt soando como se a estrela dos Guardiões da Galáxia não se importasse em fazer nenhum esforço, o elenco de celebridades fez pouco para criar hype para o filme.

Além disso, a afirmação de Jelenic de que o elenco estendido de personagens do universo Mario “não tem muita personalidade” não apenas sugere um mal-entendido do material de origem – como é bastante típico das adaptações de Hollywood na era atual – mas é uma afirmação totalmente falsa. .

Quer fossem pequenas notas escondidas dentro do manual de instruções de um jogo, a narrativa sutil das ações do personagem ou as explorações de conhecimento do tipo RPG vistas nas séries Mario & Luigi e Paper Mario , a Nintendo passou por grandes dores para dar suas criações suas próprias personalidades distintas e mantê-los consistentes ao longo de suas várias encarnações.

Na verdade, é por isso que as próprias interpretações de Mario, Luigi e Bowser que Jelenic procurou retratar estão tão “alinhadas” com as expectativas dos fãs quanto estão – porque o encanador e seus amigos tiveram dezenas e dezenas de anos para estabelecer quem são e como agem.

O filme Super Mario Bros. chega aos cinemas em 5 de abril.

Fonte: Boundingintocomics