O criador de ‘Cowboy Bebop’ Shinichirō Watanabe diz que não conseguiu nem continuar assistindo uma cena da adaptação do live-action da Netflix
Parece que não foram apenas os fãs que ficaram insatisfeitos com o tratamento absolutamente inadequado da Netflix para a amada série de faroeste espacial, já que o criador original do anime Cowboy Bebop, Shinichirō Watanabe, admitiu que não conseguiu sofrer em mais de uma cena do streaming. abominação live-action do serviço.
Spike Spiegel (John Cho) se inspira em Rengie Tanaka (James Hiroyuki Liao) em Cowboy Bebop Temporada 1 Episódio 1 “Cowboy Gospel” (2021), Netflix
O veterano diretor de anime compartilhou sua opinião sobre a adaptação amplamente criticada e cancelada três semanas após sua estreia durante uma recente entrevista retrospectiva de carreira concedida a Ollie Barder, da Forbes.
Jet Black (Mustafa Shakur) se inspira em Tweaker (Bridie Sisson) em Cowboy Bebop Temporada 1 Episódio 1 “Cowboy Gospel” (2021), Netflix
Após uma breve retrospectiva de seu portfólio anterior, incluindo trabalhos como Blue Comet SPT Layzner , Gundam 0083 e, claro , Cowboy Bebop, Watanabe foi questionado sobre sua opinião sobre o Cowboy Bebop da Netflix, ao qual ele revelou que era, para dizer o mínimo, Não é um fã.
“Para a nova adaptação live-action da Netflix, eles me enviaram um vídeo para revisar e verificar”, lembrou Watanabe. “Começou com uma cena em um cassino, o que tornou muito difícil para mim continuar.”
Spike Spiegel (John Cho) e Jet Black (Mustafa Shakir) tentam impedir um assalto a um cassino em Cowboy Bebop Temporada 1 Episódio 1 “Cowboy Gospel” (2021), Netflix
“Parei ali e só vi aquela cena de abertura”, confessou.
“Claramente não era Cowboy Bebop e percebi naquele momento que, se não estivesse envolvido, não seria Cowboy Bebop” , acrescentou. “Senti que talvez devesse ter feito isso. Embora o valor do anime original seja de alguma forma muito maior agora.”
Jet Black (Mustafa Shakur) fica chocado com seu toque acidental em um espectador em Cowboy Bebop Temporada 1 Episódio 1 “Cowboy Gospel” (2021), Netflix
Watanabe não apenas compartilhou sua aversão pela adaptação da Netflix, mas também se abriu sobre sua aversão geral pela máquina de Hollywood.
“De volta a The Animatrix, primeiro trabalhei com pessoas em Hollywood”, disse o diretor, refletindo sobre seu curta para a antologia animada de The Matrix , Kid’s Story. “Trabalhar com esse tipo de gente é sempre difícil. Isso porque no começo eles me prometeram que eu poderia fazer o que eu quisesse, mas isso é apenas conversa fiada”.
“Na verdade, tive uma grande briga com um produtor de Hollywood em The Animatrix”, contou Watanabe.
“Ele sempre vinha com esses pedidos idiotas, só para poder identificar sua própria contribuição”, continuou. “Como os pedidos eram estúpidos e sem sentido, rejeitei todos. Infelizmente, não consegui vencer nesta situação, então tive que ceder em algumas dessas coisas”
“Mas aprendi com essa amarga experiência”, afirmou o diretor. “Para projetos subsequentes, fiquei mais esperto ao lidar com pessoas que queriam interferir. Nesse caso, eu enviaria de volta pequenas correções ou ajustes antes do prazo. Isso tendia a funcionar.
Michael Karl Popper (Hikaru Midorikawa) se contorce na aula em The Animatrix ‘Kid’s Story (2003), Warner Bros. Animation
“No Japão, às vezes você encontra produtores semelhantes aos americanos”, disse Watanabe. “Às vezes você também encontra bons produtores na América.”
“O produtor original de The Animatrix era um cara muito bom”, observou ele. “Ele entendia meu trabalho e não me dava pedidos idiotas. No entanto, ele teve que sair por questões familiares, mas seu sucessor, chamado Spencer Lamm, foi péssimo.”
Michael Karl Popper (Hikaru Midorikawa) dá um salto de fé em The Animatrix ‘Kid’s Story (2003), Warner Bros. Animation
“Tantos pedidos”, afirmou frustrado. “Mude isso, mude aquilo. Foi muito frustrante e se esses pedidos vinham dos Wachowskis, eu pelo menos respeitaria isso, pois eles criaram Matrix. Então, quem era o novo produtor comparado a isso? Ele explicou que era o porteiro dos Wachowski e, a menos que pudesse ser convencido, não levaria meu trabalho para eles.
Ao lidar com essa situação, Watanabe disse que, “quando fui a Los Angeles para as sessões de gravação, disse à equipe que, se visse aquele produtor, simplesmente daria um soco na cara dele. O produtor acabou não vindo às gravações, o que é inédito.”
O professor (Fumihiko Tachiki) comparece ao funeral de Michael Karl Popper (Hikaru Midorikawa) em The Animatrix ‘Kid’s Story (2003), Warner Bros. Animation
É claro que Watanabe está longe de ser o primeiro criador japonês a expressar grande decepção com a forma como o Ocidente lida com suas criações.
O mais notável entre esses criadores é o managaka original de Dragon Ball Akira Toriyama, que depois de testemunhar o desastre de James Wong que foi Dragonball: Evolution sentiu a necessidade de produzir Dragon Ball Super para desfazer o dano que o lançamento de ação ao vivo causou ao seu legado.
Goku e Goten se adaptam à vida na fazenda em Dragon Ball Super Ch. 1 “Premonição do Deus da Destruição” (2015), Shueisha
Fonte: Boundingintocomics