Editora de James Bond toma ação: linguagem racista e sexista será removida dos romances
Os livros de James Bond 007 de Ian Fleming estão recebendo lançamentos revisados que removem os tons racistas e sexistas de sua linguagem.
Os romances de James Bond do autor Ian Fleming , o material de origem para grande parte da série de filmes, foram revisados, com edições feitas para remover a linguagem racista e sexista.
Editora de James Bond toma ação: linguagem racista e sexista será removida dos romances
Conforme relatado pelo The Telegraph , Ian Fleming Publications Ltd recentemente permitiu que os livros fossem revisados por leitores sensíveis, com edições sendo feitas para tornar os romances mais alinhados com as sensibilidades dos leitores modernos. Uma das alterações mais significativas nos livros envolve as descrições de pessoas de cor, com o termo pejorativo “n *****” – comum durante os anos 50 e 60, quando foram originalmente escritos – sendo alterado para “pessoa negra” ou “homem negro” e muitos casos de descritores raciais sendo removidos completamente. Esta revisão foi realizada antes do relançamento de toda a série de livros de James Bond em abril de 2023, comemorando 70 anos desde o lançamento do primeiro livro Casino Royale.
Como os romances de James Bond foram alterados
“Nós, da Ian Fleming Publications, revisamos o texto dos livros originais de Bond e decidimos que nosso melhor curso de ação era seguir o exemplo de Ian”, diz o comunicado da empresa. “Fizemos alterações em Live and Let Die que ele mesmo autorizou.” Juntamente com esta declaração, os editores afirmaram que aplicaram esta mentalidade a todo o catálogo, removendo palavras individuais e alterando certas passagens para torná-las mais aceitáveis, mantendo a definição do período.
Algumas mudanças podem ser encontradas em exemplos como Live and Let Die removendo a descrição de Bond do diálogo acentuado como “Harlem-Deep South direto com um monte de Nova York jogado”. Além disso, a reformulação de uma cena de boate que descrevia o público de um show de strip com a passagem “Bond podia ouvir o público ofegando e grunhindo como porcos no cocho” foi alterada para “Bond podia sentir a tensão elétrica na sala”. No entanto, apesar das mudanças, muitas referências que alguns consideram ofensivas permanecerão sem edição. O artigo destaca que prosas como “mulheres levianas falhando em fazer o trabalho de um homem”, homossexualidade sendo uma “deficiência teimosa” e “o doce sabor do estupro” ainda serão encontrados nos romances.
Cada romance revisado de James Bond da nova edição virá com o seguinte aviso: “Este livro foi escrito em uma época em que termos e atitudes que podem ser considerados ofensivos pelos leitores modernos eram comuns”. Acrescenta: “Várias atualizações foram feitas nesta edição, mantendo-se o mais próximo possível do texto original e do período em que está definido.”
Esta notícia vem logo após a revelação de que o catálogo de livros de Roald Dahl foi revisado para aclimatar a sensibilidade dos leitores modernos. Isso incluiria a reformulação de referências em histórias como Matilda , Charlie and the Chocolate Factory e The Twits . Isso foi recebido com polêmica, fazendo com que a editora Puffin prometesse relançar os livros em sua forma sem censura.
Os romances revisados de James Bond 007, que incluem títulos como Dr. No , Thunderball , Casino Royale , Diamonds Are Forever e mais, estarão disponíveis em abril.
No Comment! Be the first one.